1
00:00:02,000 --> 00:00:04,216
John Palmer, c'est
notre marchand d'or compromis.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,496
Ténérife. Nous partons vendredi.

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,896
Je ne peux pas. Tu peux.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,856
j'aimerais effacer
le compte, s'il vous plaît.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,136
Cela fait 700 000.

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,176
Années 50, s'il vous plaît.

7
00:00:11,200 --> 00:00:14,336
10 millions de livres sterling en espèces en quatre mois
semble plus qu’inquiétant.

8
00:00:14,360 --> 00:00:16,936
J'ai vu une Flying Squad descendre
à votre façon l'autre jour.

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,616
Ce n'est pas Flying Squad.

10
00:00:18,640 --> 00:00:22,216
Groupe de travail spécial,
sous Brian Boyce.

11
00:00:22,240 --> 00:00:24,856
L'ont-ils, Boyce, l'or ?

12
00:00:24,880 --> 00:00:27,016
Tout ce qui reste.
Alors va le chercher.

13
00:00:27,040 --> 00:00:29,656
Il y a des nerfs qui volent
autour de l'équipe, John.

14
00:00:29,680 --> 00:00:32,136
Plutôt nerveux que
excès de confiance, monsieur.

15
00:00:32,160 --> 00:00:35,576
Police!
Police, reculez ! Reculer!

16
00:00:35,600 --> 00:00:38,456
Revenir. 

17
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
Fordham est à terre !

18
00:01:31,400 --> 00:01:34,496
Ah, allez alors ! Argh !
CRI D'ENFANTS

19
00:01:34,520 --> 00:01:36,240
IL RIGUE

20
00:01:42,040 --> 00:01:45,240
Tu étais à mi-chemin
à Bristol là-bas. Mm.

21
00:01:46,480 --> 00:01:49,200
Je n'avais pas réalisé jusqu'où j'avais dérivé.

29
00:02:30,400 --> 00:02:33,440
Oh cher. Oh, chérie,
oh, chérie, oh, chérie.

31
00:02:39,680 --> 00:02:42,816
Hé mon amour. Mm?

32
00:02:42,840 --> 00:02:45,016
Pourquoi tu ne montes pas là-haut ? Hé?

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,760
Vous avez une sacrée voix sur vous.

34
00:02:48,680 --> 00:02:50,280
Je le ferai si tu le veux.

35
00:02:52,680 --> 00:02:54,296
Je ne chante pas.

59
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
Que nous manque-t-il alors ? Aucune idée.

60
00:04:50,760 --> 00:04:53,456
Cela date de deux jours,
au moment où ils arrivent ici.

61
00:04:53,480 --> 00:04:56,016
Ohh.

62
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
C'est ainsi que vous vivez votre vie.

63
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
Allongé au soleil, avec deux jours de retard.

65
00:05:07,240 --> 00:05:09,880
Ohh, ahh...

66
00:05:20,840 --> 00:05:24,320
John Fordham est mort,
et tu veux te venger.

67
00:05:27,600 --> 00:05:30,016
La vengeance est facile.

68
00:05:30,040 --> 00:05:32,160
La justice est difficile.

69
00:05:35,160 --> 00:05:38,840
Si nous nous permettons d'être
gouverné par la vengeance...

70
00:05:40,400 --> 00:05:42,680
..par l'émotion, par la colère...

71
00:05:43,760 --> 00:05:46,880
..nous ferons des erreurs,
et la justice ne sera pas rendue.

72
00:05:50,680 --> 00:05:53,240
Et nous avons beaucoup
de justice à servir.

73
00:05:54,640 --> 00:05:58,336
Pour Noye et les autres,
nous obtiendrons des condamnations.

74
00:05:58,360 --> 00:06:00,640
Nous trouverons l'or restant.

75
00:06:01,840 --> 00:06:03,920
Nous retrouverons John Palmer.

76
00:06:05,600 --> 00:06:09,616
Et nous trouverons tout le monde
qui a gagné un seul centime

77
00:06:09,640 --> 00:06:11,936
du vol de Brink's-Mat,

78
00:06:11,960 --> 00:06:17,176
parce que chacun d'eux
et chaque centime a aidé

79
00:06:17,200 --> 00:06:19,240
mettez Fordham dans ce jardin.

80
00:06:29,280 --> 00:06:32,736
La mort de John Fordham est
ma responsabilité,

81
00:06:32,760 --> 00:06:34,240
et celui de personne d'autre.

82
00:06:37,840 --> 00:06:43,000
C'est ma charge à porter, et je demande
que tu me permets de le faire.

83
00:06:55,160 --> 00:06:56,616
RADIO : Les grands titres du jour -

84
00:06:56,640 --> 00:06:59,816
un policier a été poignardé
à mort dans un jardin du Kent.

85
00:06:59,840 --> 00:07:01,736
John Fordham avait 45 ans

86
00:07:01,760 --> 00:07:05,256
et membre de la police du Met
Unité de surveillance d'élite.

87
00:07:05,280 --> 00:07:08,896
Le propriétaire de la maison,
Kenneth Noye, a été arrêté.

88
00:07:08,920 --> 00:07:11,840
Par ailleurs, une compagnie de ferry
appartenant à Monsieur...

89
00:07:14,280 --> 00:07:15,800
Comment va la famille ?

90
00:07:19,200 --> 00:07:21,576
Ils sont courageux.

91
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
Et ils devront l’être.

92
00:07:25,480 --> 00:07:28,976
Nous avons dit à la presse que votre
les actions étaient infaillibles.

93
00:07:29,000 --> 00:07:32,400
J'ai vu ça, et j'ai vu
leur réaction.

94
00:07:34,320 --> 00:07:36,056
Je pense que la priorité maintenant...

95
00:07:36,080 --> 00:07:40,856
Je trouverai chaque gramme d'or,
chaque centime d'argent blanchi,

96
00:07:40,880 --> 00:07:44,376
et nick tout le monde que je peux poser
mes mains, peu importe qui ils sont

97
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
ou qui ils connaissent.

98
00:07:47,360 --> 00:07:50,376
Je me souviens quand tu ne l'as pas fait
je veux ce travail, Boyce.

99
00:07:50,400 --> 00:07:52,360
Ce n'est plus un travail, madame.

100
00:07:53,480 --> 00:07:55,016
Non ?

101
00:07:55,040 --> 00:07:58,696
La police de Kent l'a arrêté et ils sont
pas pressé de le rendre.

102
00:07:58,720 --> 00:08:00,896
J'ai parlé au ministère de l'Intérieur.

103
00:08:00,920 --> 00:08:03,640
Tu l'auras demain,
avec l'affaire du meurtre.

104
00:08:05,120 --> 00:08:08,360
L'homicide involontaire aurait été plus facile
dans les circonstances.

105
00:08:09,640 --> 00:08:13,120
Quand un policier meurt,
la parole est envoyée des hauts lieux.

106
00:08:14,520 --> 00:08:16,720
Le service normal doit être repris.

107
00:08:18,200 --> 00:08:21,136
Et Kenneth Noye doit être
reconnu coupable de meurtre.

108
00:08:21,160 --> 00:08:23,016
Cinq devant, cinq derrière.

109
00:08:23,040 --> 00:08:25,856
Cela me semble être un meurtre. Et moi.

110
00:08:25,880 --> 00:08:27,856
Mais je ne devrais pas penser
nous ferons le jury.

111
00:08:27,880 --> 00:08:30,520
Il n'y aura pas de jury
si vous obtenez des aveux.

112
00:09:02,440 --> 00:09:05,976
Nous avons trouvé 11 lingots d'or sans
numéros de série sous le patio,

113
00:09:06,000 --> 00:09:08,536
et un manuel d'instructions
pour une fonderie en atelier.

114
00:09:08,560 --> 00:09:10,176
Non, il peut s'en sortir.

115
00:09:10,200 --> 00:09:12,536
Nous avons besoin du bon or.
Ils avaient trois tonnes.

116
00:09:12,560 --> 00:09:14,536
Ils en ont une bonne dose
loin à travers Palmer,

117
00:09:14,560 --> 00:09:17,056
mais il en restera beaucoup,
et nous devons le trouver.

118
00:09:17,080 --> 00:09:18,776
Nous avons retourné l'endroit, monsieur.

119
00:09:18,800 --> 00:09:21,616
C'est un montant très considérable
quantité d'or, Goodman.

120
00:09:21,640 --> 00:09:24,976
C'est grand et c'est lumineux, et ça va
faites un drôle de bruit quand vous le frappez.

121
00:09:25,000 --> 00:09:26,176
Continuez à creuser.

122
00:09:26,200 --> 00:09:29,456
Hé! Vous voulez le laisser tranquille !

123
00:09:29,480 --> 00:09:30,696
Désolé?

124
00:09:30,720 --> 00:09:32,416
Monsieur Noye !

125
00:09:32,440 --> 00:09:34,376
Cet homme est un diamant.

126
00:09:34,400 --> 00:09:38,096
Il vient ici et coupe
mon herbe, et ne prend jamais un sou.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,176
Vous voulez le laisser tranquille.

128
00:09:40,200 --> 00:09:42,176
C'est Mme Dennis.

129
00:09:42,200 --> 00:09:45,920
Si elle revient,
jette-la dans un trou.

130
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
Tu as un problème ?

131
00:10:29,440 --> 00:10:31,040
Bonne chance, mon pote.

132
00:11:01,920 --> 00:11:03,680
Vous avez demandé à me voir seul.

133
00:11:07,480 --> 00:11:10,080
Ils disent que tu mets
les menottes de Reggie Kray.

134
00:11:12,760 --> 00:11:14,840
Vous avez demandé à me voir seul.

135
00:11:19,400 --> 00:11:22,696
Vous prenez une retraite anticipée, vous tous,
n'est-ce pas ?

136
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
Pas aussi tôt que toi.

137
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
Avez-vous suffisamment de rangement ?

138
00:11:37,440 --> 00:11:40,840
Avouer le meurtre
et dis-moi où est l'or.

139
00:11:43,960 --> 00:11:49,096
Eh bien, ce n'était pas un meurtre, et...

140
00:11:49,120 --> 00:11:51,056
..Je n'ai pas d'or.

141
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Nous avons trouvé 11 barres.

142
00:11:54,320 --> 00:11:56,136
Droite.

143
00:11:56,160 --> 00:11:57,800
Ils ont des numéros de série dessus ?

144
00:12:00,400 --> 00:12:05,416
Parce que c'est ton premier problème,
et ce n'est pas votre dernier.

145
00:12:05,440 --> 00:12:07,880
Nous avons trouvé des instructions pour une fonderie.

146
00:12:09,640 --> 00:12:11,160
Je fais du commerce de bijoux.

147
00:12:13,320 --> 00:12:15,880
Ce serait comme une coupure
un jockey pour avoir un cheval.

148
00:12:17,640 --> 00:12:19,560
Nous recherchons les bunkers.

149
00:12:21,520 --> 00:12:24,536
Eh bien, si vous les trouvez, vous...
tu me le fais savoir.

150
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
Nous bénéficions d'une surveillance étendue...
Espagne.

151
00:12:30,000 --> 00:12:31,760
Ce serait bien, n'est-ce pas ?

152
00:12:33,360 --> 00:12:35,280
Ouais, je prends ma retraite en Espagne.

153
00:12:37,440 --> 00:12:39,760
Avec quelques livres là-bas,
t'attend.

154
00:12:45,720 --> 00:12:49,376
Avouer le meurtre
et dis-moi où est l'or.

155
00:12:49,400 --> 00:12:51,280
C'est tout le pouvoir
il te reste.

156
00:12:53,360 --> 00:12:55,896
Eh bien, je suppose que nous le découvrirons
bientôt, M. Boyce,

157
00:12:55,920 --> 00:12:57,600
quel pouvoir il me reste.

158
00:13:04,880 --> 00:13:08,576
Pendant la guerre, il y avait
certaines nuits à Londres quand

159
00:13:08,600 --> 00:13:10,320
tout ce qu'on entendait, c'était un sifflement.

160
00:13:12,320 --> 00:13:15,216
Mon vieux était un tireur
à Hyde Park, essayant de protéger

161
00:13:15,240 --> 00:13:18,496
le roi avec des fusées, tandis que
ma mère était sous la table de la cuisine

162
00:13:18,520 --> 00:13:23,176
dans Maple Street, j'essaie
pour me protéger avec Ave Marias.

163
00:13:23,200 --> 00:13:27,816
Et ces nuits-là, quand tu es tout
j'entendais siffler,

164
00:13:27,840 --> 00:13:30,376
elle s'était tournée vers moi et m'avait dit :

165
00:13:30,400 --> 00:13:34,280
"Vous n'avez qu'à vous soucier de
celui qui vient pour toi".

166
00:13:41,480 --> 00:13:47,296
Ce soir, quand tu es dedans
cette cellule dans le noir,

167
00:13:47,320 --> 00:13:49,880
Je veux que tu écoutes
pour le sifflement.

168
00:13:51,920 --> 00:13:55,680
Et je veux que tu saches
qu'ils viennent tous pour toi.

170
00:14:19,000 --> 00:14:21,336
C'est dur par ici, n'est-ce pas ?

171
00:14:21,360 --> 00:14:24,120
Je peux dire ça parce que j'ai grandi
plus dur, mais pas beaucoup.

172
00:14:25,160 --> 00:14:27,136
J'ai peur que nous ne puissions pas te donner
plus...

173
00:14:27,160 --> 00:14:29,096
Nous avons marché jusqu'ici, tu vois ?

174
00:14:29,120 --> 00:14:33,216
De Scadlynn,
avec ces relevés bancaires.

175
00:14:33,240 --> 00:14:35,376
En marchant, nous avons pensé :

176
00:14:35,400 --> 00:14:40,216
"Comment un gars dans une région comme
ça va dans une banque et retire-toi

177
00:14:40,240 --> 00:14:44,120
dix millions de livres en espèces,
et personne ne sourcille" ?

178
00:14:48,520 --> 00:14:50,656
J'ai peur que nous ne puissions pas te donner
plus d'informations

179
00:14:50,680 --> 00:14:53,456
sans décision de justice...
Vous ne nous avez donné aucune information.

180
00:14:53,480 --> 00:14:56,640
Si nous ne les avions pas trouvés
déclarations, nous ne serions pas là.

181
00:14:59,240 --> 00:15:02,056
La seule fois où nous pouvons divulguer
à la police les détails de

182
00:15:02,080 --> 00:15:04,536
un compte client est sous
l'ordonnance du tribunal,

183
00:15:04,560 --> 00:15:07,216
ou par l'autorité signée
du client.

184
00:15:07,240 --> 00:15:10,280
Nous avons fait ce que nous pouvions, c'est-à-dire
pour soulever des préoccupations en interne.

185
00:15:11,640 --> 00:15:14,736
J'ai parlé au siège social
encore ce matin.

186
00:15:14,760 --> 00:15:16,816
C'est intéressant. Très.

187
00:15:16,840 --> 00:15:19,216
Parce que c'est l'après-midi.
Et tu ne savais pas que nous venions.

188
00:15:19,240 --> 00:15:21,336
Alors, pourquoi étais-tu au téléphone
à eux ce matin ?

189
00:15:21,360 --> 00:15:22,376
Parce que tu as entendu.

190
00:15:22,400 --> 00:15:24,976
Vous lisez les journaux -
à propos de Palmer, de Scadlynn,

191
00:15:25,000 --> 00:15:27,096
à propos des personnes que tu as données
les dix millions de livres sterling.

192
00:15:27,120 --> 00:15:30,056
Mais vous ne nous avez pas téléphoné.
Vous avez téléphoné au siège social.

193
00:15:30,080 --> 00:15:31,600
Un policier mort.

194
00:15:33,120 --> 00:15:35,280
Et vous téléphonez au siège social ?

195
00:15:38,680 --> 00:15:43,336
Nous n'avons enfreint aucune règle,
et nous ne commençons pas maintenant.

196
00:15:43,360 --> 00:15:46,496
Obtenez une ordonnance du tribunal et nous vous donnerons
tu as tout ce que tu veux.

197
00:15:46,520 --> 00:15:50,616
En attendant, je peux vous dire
que l'argent est allé dans des sacs,

198
00:15:50,640 --> 00:15:54,496
il est passé par ces portes,
et maintenant,

199
00:15:54,520 --> 00:15:56,120
Je suppose que c'est loin d'ici.

200
00:16:00,960 --> 00:16:03,000
Merci pour votre temps.

201
00:16:05,480 --> 00:16:07,656
FERMETURE DE PORTE

202
00:16:07,680 --> 00:16:10,296
Que s'est-il passé dans le Kent ?

203
00:16:10,320 --> 00:16:11,520
Aucune idée.

204
00:16:15,960 --> 00:16:18,616
Je pars pendant un moment.

205
00:16:18,640 --> 00:16:20,160
Où vas-tu ?

206
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
France.

207
00:16:29,240 --> 00:16:32,256
Vous pouvez vous cacher où vous voulez,
M. Cooper, ne me cachez pas

208
00:16:32,280 --> 00:16:33,920
ou les personnes à qui nous répondons, d'accord ?

209
00:16:36,560 --> 00:16:40,216
Il semblerait que ceux
dont nous gérons les investissements

210
00:16:40,240 --> 00:16:42,400
sont maintenant sous la garde
de Sa Majesté.

211
00:16:49,080 --> 00:16:51,856
Il y avait six hommes sur ce vol.

212
00:16:51,880 --> 00:16:53,856
Six.

213
00:16:53,880 --> 00:16:56,256
Et bien plus impliqué depuis.

214
00:16:56,280 --> 00:16:59,536
Maintenant ce petit empire
que tu construis

215
00:16:59,560 --> 00:17:02,976
et tu prends une commission de

216
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
appartient à beaucoup de gens.

217
00:17:06,840 --> 00:17:09,416
Certaines de ces personnes sont en prison,
certains ne le sont pas.

218
00:17:09,440 --> 00:17:12,056
Peu importe de toute façon.

219
00:17:12,080 --> 00:17:16,480
Mais il y a une grande différence
entre se cacher et s'enfuir.

220
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
Ne vous enfuyez pas, M. Cooper.

221
00:17:28,240 --> 00:17:31,280
Nous devons déplacer l'argent
de la Suisse au Liechtenstein.

222
00:17:33,720 --> 00:17:36,440
Certaines des personnes arrêtées ont
le numéro de compte suisse.

223
00:17:38,360 --> 00:17:42,496
La police ne devrait pas aller au-delà
ça, mais un policier mort...

224
00:17:42,520 --> 00:17:46,656
..pourrait entraîner des enjeux politiques
pression qui leur permet de le faire.

225
00:17:46,680 --> 00:17:49,816
Si nous le retirons en espèces
en Suisse et déposez-le

226
00:17:49,840 --> 00:17:52,880
comme espèces au Liechtenstein,
nous serons protégés.

227
00:17:55,320 --> 00:17:56,880
Cela fait dix millions de livres.

228
00:17:58,000 --> 00:17:59,776
Tu ferais mieux de conduire une grosse voiture.

230
00:18:03,720 --> 00:18:05,280
Nous devrions le faire, M. Cooper.

231
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
Pourquoi pas?

232
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
Nous espérions que vous fumiez.

233
00:18:26,680 --> 00:18:28,040
R24.

234
00:18:29,800 --> 00:18:32,136
Qu'est ce que c'est?

235
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
C'est comme ça qu'on les attrape.

236
00:18:45,960 --> 00:18:47,600
Tu es toujours arrivé tôt.

237
00:18:49,680 --> 00:18:54,976
Quand nous étions à Chypre,
l'EOKA nous frappait à l'aube.

238
00:18:55,000 --> 00:18:57,656
Quand tu t'es réveillé avec des balles
à l'aube assez de fois,

239
00:18:57,680 --> 00:18:58,920
vous ne dormez jamais après ça.

240
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Vous avez besoin d'une confession.

241
00:19:03,320 --> 00:19:05,280
Et je crois que je pourrais
aider à en fournir un.

242
00:19:06,720 --> 00:19:10,520
C'est un témoin protégé
dans une enquête protégée.

243
00:19:12,680 --> 00:19:15,696
Kenneth Noye et moi
avoir un certain rapport.

244
00:19:15,720 --> 00:19:18,176
C'est direct.
Une approche officielle.

245
00:19:18,200 --> 00:19:20,656
C'est une approche officielle
pour quelque chose que tu sais

246
00:19:20,680 --> 00:19:22,040
Je n'ai pas pu officialiser.

247
00:19:23,240 --> 00:19:26,016
Il est inculpé cet après-midi.

248
00:19:26,040 --> 00:19:29,000
Votre vie sera incommensurable
plus facile s'il plaide coupable.

249
00:19:30,520 --> 00:19:32,000
Je pourrais lui demander de le faire.

250
00:19:43,240 --> 00:19:47,376
Ils l'emmèneront à la holding
cellule une heure avant l’audience.

251
00:19:47,400 --> 00:19:48,840
D'ACCORD.

252
00:19:51,080 --> 00:19:52,880
Juste moi et les rats.

253
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
À ce moment-là, c'est généralement
juste moi et les rats.

254
00:20:25,000 --> 00:20:26,536
Écoute, mon amour...

255
00:20:26,560 --> 00:20:30,016
C'était sympa ces derniers temps
quelques jours, John.

256
00:20:30,040 --> 00:20:31,896
Tu sais, nous avions l'impression
encore une famille,

257
00:20:31,920 --> 00:20:33,560
et tu étais de retour avec nous, et...

258
00:20:35,920 --> 00:20:38,616
Non, c'était comme le début
de quelque chose.

259
00:20:38,640 --> 00:20:41,536
Maintenant je réalise que c'était la fin de
quelque chose parce que, tu sais,

260
00:20:41,560 --> 00:20:46,040
rien ne sera jamais
c'est encore la même chose, n'est-ce pas, après ça ?

261
00:20:47,120 --> 00:20:48,496
Je n'ai rien fait de mal.

262
00:20:48,520 --> 00:20:51,536
Oh, notre monde entier s'effondre,
et tu n'as rien fait de mal.

263
00:20:51,560 --> 00:20:53,816
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour
déterminez quoi faire...

264
00:20:53,840 --> 00:20:56,760
La police est entrée chez nous !
Et je vais les poursuivre en justice pour ça.

265
00:21:05,880 --> 00:21:09,696
Le connaissiez-vous ? Cet homme dans le Kent ?

266
00:21:09,720 --> 00:21:11,776
Non.

267
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
Je ne suis même jamais allé dans le Kent.

268
00:21:15,000 --> 00:21:17,336
Connaissais-tu l'or
était Brink's-Mat ?

269
00:21:17,360 --> 00:21:19,256
Bien sûr que non.

270
00:21:19,280 --> 00:21:20,840
Il m'est arrivé sans marque.

271
00:21:22,920 --> 00:21:25,696
Alors pourquoi la police
tu veux te parler ?

272
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
Parce qu'un flic est mort, mon amour.

273
00:21:29,760 --> 00:21:32,856
Ils vont vouloir parler
à qui ils peuvent.

275
00:21:37,320 --> 00:21:40,896
Eh bien, ce ne sera pas pour moi,
n'est-ce pas, John ?

276
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Non.

278
00:21:49,560 --> 00:21:50,936
Bonjour.

279
00:21:50,960 --> 00:21:53,656
M. Palmer, c'est Kate Adie
de la BBC.

280
00:21:53,680 --> 00:21:57,816
J'espérais pouvoir t'interviewer
par rapport aux développements récents ?

281
00:21:57,840 --> 00:22:01,816
Ah, désolé, mon amour,
Je n'ai pas l'intention de rentrer à la maison.

282
00:22:01,840 --> 00:22:04,176
Qui a parlé de rentrer à la maison ?

283
00:22:04,200 --> 00:22:07,336
Scadlynn a sorti tellement d'argent
de la banque que la succursale avait

284
00:22:07,360 --> 00:22:10,296
à commander dans sa propre série de billets de 50 £
de la Banque d'Angleterre.

285
00:22:10,320 --> 00:22:12,776
Cette course n'est allée qu'à cette succursale,

286
00:22:12,800 --> 00:22:15,576
et à peu près tout était
retiré par Scadlynn,

287
00:22:15,600 --> 00:22:18,296
parce qu'ils ont toujours voulu les années 50
dans une zone où personne d'autre

288
00:22:18,320 --> 00:22:19,736
avait beaucoup d'appels pour eux.

289
00:22:19,760 --> 00:22:22,776
Ce qui veut dire que chaque série
numéro sur chaque note qui est arrivée

290
00:22:22,800 --> 00:22:24,936
de l'or Brink's-Mat
commence pareil.

291
00:22:24,960 --> 00:22:26,576
R24.

292
00:22:26,600 --> 00:22:30,176
Nous suivons ces notes, monsieur,
nous les attrapons tous.

293
00:22:30,200 --> 00:22:31,736
Où les as-tu trouvés ?

294
00:22:31,760 --> 00:22:33,776
Euh, la maison de Brian Reader.

295
00:22:33,800 --> 00:22:36,456
Euh, la maison de Garth Chappell,
Le bureau de Scadlynn,

296
00:22:36,480 --> 00:22:39,856
et tous les pubs de Hatton Garden,
merci à Matteo Constantino.

297
00:22:39,880 --> 00:22:42,816
Aucun chez Noye ? Pas encore.

298
00:22:42,840 --> 00:22:44,336
Aucun après Noye ?

299
00:22:44,360 --> 00:22:47,016
Pas encore. Vous ne l'avez pas ?

300
00:22:47,040 --> 00:22:49,320
Pas encore. 

301
00:22:50,840 --> 00:22:53,976
Palmer's à Ténérife.
Comment savez-vous?

302
00:22:54,000 --> 00:22:56,256
Parce qu'il est à la télé.

303
00:22:56,280 --> 00:23:02,016
Tout ce que j'ai entendu c'est que, euh,
la police est entrée par effraction chez moi et...

304
00:23:02,040 --> 00:23:05,096
..a arrêté les gens qui étaient
gentiment s'occuper de l'endroit.

305
00:23:05,120 --> 00:23:07,056
Et je suis étonné, franchement.

306
00:23:07,080 --> 00:23:10,560
Et saviez-vous ou pouvez-vous penser
d'une raison pour que cela se produise ?

307
00:23:11,760 --> 00:23:17,416
Euh, eh bien, ils disent que c'est à faire
avec un vol de lingots.

308
00:23:17,440 --> 00:23:20,320
Je serais étonné si c'était vrai.

309
00:23:21,440 --> 00:23:25,800
Mais là encore, euh, je suis juste
un mec en vacances avec sa famille.

310
00:23:28,040 --> 00:23:30,056
Ne me demandez pas.

311
00:23:30,080 --> 00:23:32,016
Parlez au ministère de l'Intérieur.

312
00:23:32,040 --> 00:23:33,856
Les Espagnols ne l'extraderont pas.

313
00:23:33,880 --> 00:23:36,816
Je sais, alors nous pouvons
blâmer les Espagnols.

314
00:23:36,840 --> 00:23:38,200
Il est temps de partir, monsieur.

315
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

316
00:23:49,320 --> 00:23:51,040
Eh bien, nous ne rentrerons pas à la maison.

317
00:23:53,520 --> 00:23:56,720
Pourquoi tu souris ? Je ne le suis pas.

318
00:24:10,400 --> 00:24:12,680
D'accord, bonne chance.
Où vas-tu ?

319
00:24:14,760 --> 00:24:16,160
Je traverserai à pied.

320
00:24:17,440 --> 00:24:19,416
Ensuite, nous nous retrouverons à la banque.

321
00:24:19,440 --> 00:24:21,416
Et un déjeuner, peut-être...

323
00:24:24,720 --> 00:24:27,416
J'ai toujours pensé que c'était intéressant
comment mettre le compte suisse

324
00:24:27,440 --> 00:24:28,760
en mon nom, M. Cooper.

325
00:24:30,840 --> 00:24:34,040
Se rendre invisible en
me rendant très visible.

326
00:24:36,960 --> 00:24:40,056
C'est toi partout, n'est-ce pas ? Hein ?

327
00:24:40,080 --> 00:24:42,376
Je veux dire, je peux te voir.

328
00:24:42,400 --> 00:24:43,760
Je peux t'entendre.

329
00:24:45,040 --> 00:24:47,440
Je n'en ai aucune idée
qui tu es, putain.

330
00:24:48,680 --> 00:24:50,880
Et parfois,
Je ne pense pas que vous non plus.

331
00:24:53,640 --> 00:24:55,616
Mais ça va.

332
00:24:55,640 --> 00:24:57,376
C'est comme ça que ça s'est passé entre nous.

333
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Vous étiez responsable.

334
00:25:00,640 --> 00:25:04,416
Tu avais besoin de moi pour faire des choses qui
tu ne voulais pas faire.

335
00:25:04,440 --> 00:25:06,520
Celui-ci en fait partie.

336
00:25:07,720 --> 00:25:10,560
Mais je pense, euh, je pense
nous avons dépassé cela maintenant.

337
00:25:14,640 --> 00:25:17,896
Je pense que tu n'es pas responsable
plus, M. Cooper.

338
00:25:17,920 --> 00:25:21,696
Parce que je sais que d'où tu viens -
d'où tu prétends venir -

339
00:25:21,720 --> 00:25:23,240
le pouvoir est permanent.

340
00:25:24,800 --> 00:25:29,496
Mais d'où je viens...
cela vient de la peur.

341
00:25:29,520 --> 00:25:33,656
Kenneth James Noye, tu fais face
on compte sur l'acte d'accusation que

342
00:25:33,680 --> 00:25:37,336
le 26 janvier 1985,

343
00:25:37,360 --> 00:25:41,336
tu as assassiné le détective
Agent John Fordham

344
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
à West Kingsdown, dans le Kent.

345
00:25:44,720 --> 00:25:49,576
Comment plaidez-vous ?
Coupable ou non coupable ?

346
00:25:49,600 --> 00:25:52,800
Si tu as peur,
vous ne pouvez avoir aucun pouvoir.

347
00:25:57,360 --> 00:25:59,840
Mais si vous n'avez aucune crainte...

348
00:26:02,360 --> 00:26:05,456
..alors tu peux tout avoir
la puissance que vous voulez.

350
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
Non coupable, Votre Honneur.

351
00:26:16,040 --> 00:26:18,656
Le procès sera fixé à
six mois.

352
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Merci, Votre Honneur.

354
00:27:03,080 --> 00:27:04,440
Dix jours.

355
00:27:06,000 --> 00:27:08,576
C'est ça. C'est la fin.

356
00:27:08,600 --> 00:27:10,096
Cela semble un peu dramatique.

357
00:27:10,120 --> 00:27:12,656
Ça ne pourrait pas être moins dramatique, Keith.

358
00:27:12,680 --> 00:27:14,456
C'est la réalité.

359
00:27:14,480 --> 00:27:16,216
C'est ennuyeux.

360
00:27:16,240 --> 00:27:19,280
C'est des extensions de loyer
et les découverts et les prêts.

361
00:27:20,520 --> 00:27:24,096
Vous avez parcouru toutes les ruelles,
et maintenant il n'y a plus nulle part où aller.

362
00:27:24,120 --> 00:27:25,896
Nulle part sauf la réalité.

363
00:27:25,920 --> 00:27:27,456
Nulle part sauf la fin.

364
00:27:27,480 --> 00:27:28,976
Un tableau... Non.

365
00:27:29,000 --> 00:27:31,256
Un tableau peut changer
tout dans ce jeu.

366
00:27:31,280 --> 00:27:32,840
Je ne peux pas changer ça.

367
00:27:37,760 --> 00:27:42,440
Si c'est la fin...
seras-tu toujours là ?

368
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
J'espère que non.

369
00:27:47,760 --> 00:27:49,600
J'espère que j'ai le courage de partir.

370
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
J'espère que tu n'as pas pris ça aussi.

373
00:28:45,960 --> 00:28:48,176
Bon après-midi.

374
00:28:48,200 --> 00:28:50,216
Je cherche un tableau.

375
00:28:50,240 --> 00:28:52,536
Ah, je peux certainement
vous aider avec ça.

376
00:28:52,560 --> 00:28:54,656
Euh, c'est pour l'anniversaire de ma femme.

377
00:28:54,680 --> 00:28:57,496
Eh bien, donnons-lui quelque chose
digne de l'occasion, hein ?

378
00:28:57,520 --> 00:28:58,816
Oh d'accord.

379
00:28:58,840 --> 00:29:02,056
Vous ne pouvez tout simplement pas vous tromper
avec un Turner.

380
00:29:02,080 --> 00:29:05,560
Conserve sa valeur et le détail
ne fait que s'approfondir avec l'âge.

381
00:29:06,680 --> 00:29:11,056
Avez-vous quelque chose...
un peu moins chic ?

382
00:29:11,080 --> 00:29:12,856
Chic?

383
00:29:12,880 --> 00:29:15,736
Turner est né à Maiden Lane
avec sa mère dans la poubelle des fous.

384
00:29:15,760 --> 00:29:17,456
Keith. Mon client.

385
00:29:17,480 --> 00:29:18,816
Nous avons quelques empreintes...

386
00:29:18,840 --> 00:29:20,616
Imprimez.

387
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
C'est son anniversaire,
pour l'amour du Christ.

388
00:29:24,320 --> 00:29:27,056
Et si, euh,
quelque chose d'un peu plus moderne ?

389
00:29:27,080 --> 00:29:29,936
Moderne. C'est facile.

390
00:29:29,960 --> 00:29:32,216
Edward Wadsworth, 1932.

391
00:29:32,240 --> 00:29:34,896
Parfait. Absolument vierge.

392
00:29:34,920 --> 00:29:38,496
Euh... je ne sais pas,
c'est un peu bizarre, non ?

393
00:29:38,520 --> 00:29:42,536
Un peu bizarre ?
C'est ce foutu Edward Wadsworth.

394
00:29:42,560 --> 00:29:43,936
C'est le mouvement Vorticiste.

395
00:29:43,960 --> 00:29:46,736
C'est l'abandon volontaire
de représentation de l'art!

396
00:29:46,760 --> 00:29:48,096
Très bien, mon pote.

397
00:29:48,120 --> 00:29:49,776
Ce n'est tout simplement pas ce que je recherche.

398
00:29:49,800 --> 00:29:52,496
Oh non? Alors qu'est-ce que tu es
tu cherches, alors, hein ?

399
00:29:52,520 --> 00:29:55,976
Keith ! Quel art exalté
les hauteurs que vous espérez atteindre ?

400
00:29:56,000 --> 00:29:58,336
Très bien, oublie ça. Keith !
Un tas de points, hein ?

401
00:29:58,360 --> 00:30:02,920
Ouais, ouais... Des horloges qui fondent ? Hein?
Des chiens qui jouent aux putains de cartes ?!

402
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
Neuf jours.

404
00:30:34,400 --> 00:30:35,760
Allez.

409
00:31:28,800 --> 00:31:30,536
Oui?

410
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Il est temps de rentrer à la maison, M. Cooper.

412
00:31:40,920 --> 00:31:43,280
Qui est Kenneth Noye ?

413
00:31:45,200 --> 00:31:49,176
Membres du jury, si vous avez
suivi la couverture médiatique

414
00:31:49,200 --> 00:31:53,696
de cette affaire, tu serais pardonné
d'avoir pensé que M. Noye

415
00:31:53,720 --> 00:31:57,960
était un méchant violent et de première classe.

416
00:31:59,200 --> 00:32:02,360
En fait, vous allez entendre
quelque chose de tout à fait différent.

417
00:32:04,520 --> 00:32:07,896
Il n'est pas ce qu'ils sont
le faisant passer pour l'être.

418
00:32:07,920 --> 00:32:12,216
Ce n'est pas un cerveau.
ou un grand gangster.

419
00:32:12,240 --> 00:32:16,576
C'est juste un père de famille normal
qui est un bourreau de travail

420
00:32:16,600 --> 00:32:20,440
et aime gagner de l'argent,
comme le fait la majorité du public.

421
00:32:22,720 --> 00:32:25,296
Il travaille plus dur que quiconque.

422
00:32:25,320 --> 00:32:29,320
Il a construit notre maison à partir de zéro quand
c'était juste un trou dans le sol.

423
00:32:30,800 --> 00:32:32,656
Il a de l'argent depuis des années.

424
00:32:32,680 --> 00:32:35,016
Donc c'est ridicule
pour dire qu'il vient juste de comprendre

425
00:32:35,040 --> 00:32:36,816
depuis le Brink's-Mat.

426
00:32:36,840 --> 00:32:43,096
J'ai quitté l'école à 16 ans, j'ai travaillé la nuit
sur une imprimerie sur Fleet Street,

427
00:32:43,120 --> 00:32:46,320
je travaillais toute la journée à conduire un camion,
j'ai dormi pendant mon dîner.

428
00:32:47,400 --> 00:32:51,680
J'ai acheté ma première pièce
de terrain pour 1 360 £.

429
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Aucun de ces kilos n’a été facile.

430
00:32:56,560 --> 00:33:00,256
Mais j'ai construit un bungalow,
je l'ai vendu, j'ai acheté un camion,

431
00:33:00,280 --> 00:33:02,096
a ouvert un chantier de transport.

432
00:33:02,120 --> 00:33:05,640
Et j'ai acheté plus de terrain,
construit plus de maisons.

433
00:33:07,280 --> 00:33:10,936
Le tout avec une bonne planification
autorisation, bien sûr. Mm-hm.

434
00:33:10,960 --> 00:33:16,376
Mais la propriété et le transport ne sont pas
vos seuls secteurs d'activité.

435
00:33:16,400 --> 00:33:17,816
Non.

436
00:33:17,840 --> 00:33:21,096
Quand avez-vous commencé à trader l’or ?

437
00:33:21,120 --> 00:33:24,736
Vers... 1978 ?

438
00:33:24,760 --> 00:33:28,496
Avez-vous déjà fait du trafic d'or volé ?

439
00:33:28,520 --> 00:33:29,816
Jamais.

440
00:33:29,840 --> 00:33:32,616
Jamais, Monsieur Noye ?

441
00:33:32,640 --> 00:33:33,936
C'est exact.

442
00:33:33,960 --> 00:33:38,096
Pourtant, vous avez admis avoir manipulé
de l'or illégalement dans le passé.

443
00:33:38,120 --> 00:33:41,736
Pas volé. Passé en contrebande. Inhabituel.

444
00:33:41,760 --> 00:33:47,056
Ce qui signifie ne pas payer la TVA, ce qui
signifie éviter votre obligation fiscale -

445
00:33:47,080 --> 00:33:51,496
ce qui veut dire voler, Monsieur Noye,
de la part des habitants de ce pays.

446
00:33:51,520 --> 00:33:55,936
Eh bien... il fallait faire le tour du
un peu les maisons là-bas, n'est-ce pas ?

447
00:33:55,960 --> 00:33:57,976
Vous avez gagné beaucoup d’argent.

448
00:33:58,000 --> 00:34:01,296
Oui. Plusieurs millions de livres.

449
00:34:01,320 --> 00:34:05,656
Oui. Ainsi, à tout moment sur votre
locaux, vous devez avoir

450
00:34:05,680 --> 00:34:07,176
une grande valeur de l'or.

451
00:34:07,200 --> 00:34:10,000
Pas chez moi, non.
Non? Pourquoi pas?

452
00:34:11,000 --> 00:34:13,976
Eh bien, je suis une personne très privée.

453
00:34:14,000 --> 00:34:16,776
Je ne veux pas de monde là-bas
sachant que je fais du commerce de l'or.

454
00:34:16,800 --> 00:34:21,360
Tu ne voudrais pas que les gens sachent
vous faites du trafic d'or de contrebande.

455
00:34:23,560 --> 00:34:25,736
Eh bien, je ne le dirais pas
dans les Pages Jaunes.

456
00:34:25,760 --> 00:34:27,240
Des rires légers

457
00:34:30,960 --> 00:34:33,456
Je n'en peux plus.

458
00:34:33,480 --> 00:34:35,656
Eh bien, habitue-toi à ça, Nic.

459
00:34:35,680 --> 00:34:38,176
C’est l’avenir de la police.

460
00:34:38,200 --> 00:34:40,056
Reste plus qu'à trouver comment l'utiliser.

461
00:34:40,080 --> 00:34:43,976
Je veux dire, je ne peux pas en supporter beaucoup plus
de toi qui tape avec un seul doigt.

462
00:34:44,000 --> 00:34:46,856
Vous n'avez pas tapé à Hendon ?

463
00:34:46,880 --> 00:34:48,296
Non.

464
00:34:48,320 --> 00:34:50,296
Ces salauds effrontés.

465
00:34:50,320 --> 00:34:53,136
Ils nous ont dit les gars
nous le faisions aussi.

466
00:34:53,160 --> 00:34:56,216
Au moins je suis allé à l'entraînement
pour cela. Ça n'en a pas l'air.

467
00:34:56,240 --> 00:34:59,016
Et à l'entraînement, ils nous ont dit
que quelque part ici,

468
00:34:59,040 --> 00:35:03,760
ils ont combiné tous les enregistrements pour
tous les comtés et l'a rendu consultable.

469
00:35:04,840 --> 00:35:08,376
Donc, au lieu de six mois supplémentaires
parcourant les dossiers,

470
00:35:08,400 --> 00:35:09,720
Je peux juste...

471
00:35:12,840 --> 00:35:14,240
Et voilà.

472
00:35:16,840 --> 00:35:18,280
A24 ?

473
00:35:19,800 --> 00:35:21,280
R24.

474
00:35:22,320 --> 00:35:26,720
Nous possédons des propriétés au Royaume-Uni,
Espagne, Floride, îles anglo-normandes.

475
00:35:28,920 --> 00:35:32,400
Tous orientés vers un rapide
réalisation du profit.

476
00:35:34,400 --> 00:35:39,520
On gagne de l’argent, on vend, on passe à autre chose.

477
00:35:43,440 --> 00:35:45,120
Le jury est chaleureux avec lui.

478
00:35:46,280 --> 00:35:49,176
C'est parce que nous n'avons pas
j'y suis encore parvenu.

479
00:35:49,200 --> 00:35:50,560
Quoi?

480
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
La nuit.

481
00:35:54,840 --> 00:35:57,296
Merci d'être revenu à la maison, M. Cooper.

482
00:35:57,320 --> 00:36:00,136
Ces messieurs, ils aiment faire
leurs affaires en personne.

483
00:36:00,160 --> 00:36:02,256
Ne t'inquiète pas.

484
00:36:02,280 --> 00:36:04,760
Je dois voir mes enfants,
signer les papiers de divorce.

485
00:36:06,360 --> 00:36:09,336
Donc, un voyage productif à tous points de vue.

486
00:36:09,360 --> 00:36:12,880
Oh ouais. Il y a autre chose.

487
00:36:15,040 --> 00:36:17,096
D'où vient-il ?

488
00:36:17,120 --> 00:36:18,760
Nos amis à Bristol.

489
00:36:20,120 --> 00:36:21,656
Combien?

490
00:36:21,680 --> 00:36:23,936
700 000 dollars.

491
00:36:23,960 --> 00:36:25,256
Nous ne déposons pas l'argent.

492
00:36:25,280 --> 00:36:27,496
Les gens qui l'ont fait sont
n'est plus disponible.

493
00:36:27,520 --> 00:36:29,000
Alors, que proposes-tu ?

494
00:36:31,120 --> 00:36:33,776
Tu dois imaginer ça
ils ont déjà compris

495
00:36:33,800 --> 00:36:36,776
ces billets, ce qui signifie que nous
soit on brûle tout ça ici maintenant,

496
00:36:36,800 --> 00:36:40,536
ou on trouve quelqu'un pour le prendre
au Lichtenstein.

497
00:36:40,560 --> 00:36:43,856
Eh bien, nous avons assez d'argent.

498
00:36:43,880 --> 00:36:46,840
Vous aviez assez d'argent, M. Cooper,
avant même que cela commence.

499
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
Connaissez-vous quelqu'un ?

500
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
Peut être.

501
00:37:04,280 --> 00:37:07,216
Cet argent était une bonne nuit
abattre les chiens.

502
00:37:07,240 --> 00:37:08,656
Quels chiens ?

503
00:37:08,680 --> 00:37:10,000
Crayford.

504
00:37:11,240 --> 00:37:15,216
Tu es allé chez les chiens, tu as gagné exactement
dix mille dollars en billets flambant neufs

505
00:37:15,240 --> 00:37:17,856
d'une banque à Bristol ?

506
00:37:17,880 --> 00:37:20,696
C'est la magie des chiens.
On ne sait jamais ce qui va se passer.

507
00:37:20,720 --> 00:37:21,960
Tu pensais que tu avais un moteur ?

508
00:37:24,600 --> 00:37:25,736
Non.

509
00:37:25,760 --> 00:37:29,176
Votre rapport dit que vous avez abandonné
l'argent pour acheter une voiture.

510
00:37:29,200 --> 00:37:32,056
Taxi. Vous connaissez Kenneth Noye ?

511
00:37:32,080 --> 00:37:33,136
Pas personnellement, non.

512
00:37:33,160 --> 00:37:35,256
Votre mari était connu
associé à lui.

513
00:37:35,280 --> 00:37:38,096
Eh bien, tu ne me menotteras pas
pour ça, tu veux bien, mon fils ? Non.

514
00:37:38,120 --> 00:37:40,720
Mais nous vous accusons
gérer l'argent volé.

515
00:37:42,200 --> 00:37:45,000
Bien pour vous. Si vous le niez,
vous serez au Old Bailey.

516
00:37:47,960 --> 00:37:49,560
Ancienne voie de la flotte.

517
00:37:54,040 --> 00:37:56,480
C'est le meilleur endroit
pour se garer pour le Old Bailey.

518
00:38:00,440 --> 00:38:03,960
Je n'ai pas peur de grand-chose dans cette vie,
et le Old Bailey n'en fait pas partie.

519
00:38:06,160 --> 00:38:07,936
Ma mère te ressemblait.

520
00:38:07,960 --> 00:38:10,016
Oh ouais? Éclaté.

521
00:38:10,040 --> 00:38:11,056
Charmant.

522
00:38:11,080 --> 00:38:14,336
Épuisé à force de se couvrir
pour mon vieux,

523
00:38:14,360 --> 00:38:18,440
nous cachant tout ce qu'il avait fait
ou les voisins ou la police.

524
00:38:19,960 --> 00:38:21,936
Elle a passé la moitié de sa vie
s'occuper de nous,

525
00:38:21,960 --> 00:38:23,976
et l'autre moitié
le couvrir.

526
00:38:24,000 --> 00:38:26,256
Il ne restait plus rien pour elle.

527
00:38:26,280 --> 00:38:28,616
Et je l'ai regardée,
et tous les autres comme elle,

528
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
et j'ai pensé " Bon sang.

529
00:38:31,760 --> 00:38:34,360
"Je ne vais pas être puni
pour qu'un homme puisse marcher librement. »

530
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
Je ne pense pas que tu devrais l'être non plus.

531
00:38:45,400 --> 00:38:49,520
Eh bien, je suis désolé d'entendre parler de votre
maman, chérie, mais je ne suis pas elle.

532
00:38:50,920 --> 00:38:52,520
Je m'appelle Jeannie Savage.

533
00:38:54,200 --> 00:38:56,320
Et tu vas tout te faire foutre par moi.

534
00:38:57,640 --> 00:39:01,456
A 18h15, nous avons reçu
l'ordre d'avancer.

535
00:39:01,480 --> 00:39:03,616
Nous avons franchi le mur
dans le parc.

536
00:39:03,640 --> 00:39:05,416
Comment étais-tu habillé ?

537
00:39:05,440 --> 00:39:07,936
Costumes et bottes camouflés.

538
00:39:07,960 --> 00:39:09,696
Un couvre-chef ?

539
00:39:09,720 --> 00:39:11,280
John portait une cagoule.

540
00:39:12,760 --> 00:39:14,096
Et alors ?

541
00:39:14,120 --> 00:39:18,056
Nous avons utilisé la couverture des buissons
se diriger vers la maison.

542
00:39:18,080 --> 00:39:20,560
Nous avons atteint un arbre, et puis...

543
00:39:21,600 --> 00:39:23,376
Puis nous avons vu les chiens.

544
00:39:23,400 --> 00:39:27,216
J'étais avec M. Reader et Brenda
quand les chiens ont commencé à aboyer.

545
00:39:27,240 --> 00:39:29,680
Je les ai appelés, mais ils étaient
loin en bas de l'allée.

546
00:39:30,920 --> 00:39:33,896
Je n'irais pas là-bas.
Il faisait trop sombre.

547
00:39:33,920 --> 00:39:36,856
Alors Ken a mis sa veste,
et il est parti.

548
00:39:36,880 --> 00:39:40,296
Je me suis retiré vers la clôture et
Je pensais que John suivait.

549
00:39:40,320 --> 00:39:42,440
Et quand je suis arrivé,
J'ai réalisé que non.

550
00:39:44,400 --> 00:39:47,896
J'ai regardé en arrière... j'ai vu une torche.

551
00:39:47,920 --> 00:39:50,016
Où as-tu trouvé la torche ?

552
00:39:50,040 --> 00:39:51,616
D'une de nos voitures.

553
00:39:51,640 --> 00:39:54,120
Mais ce n'est pas tout ce que tu as
de la voiture.

554
00:39:55,200 --> 00:40:00,016
Eh bien, ce matin-là,
ça ne voulait pas démarrer, alors j'avais pris

555
00:40:00,040 --> 00:40:03,136
un couteau de cuisine et
j'ai gratté la batterie, et puis,

556
00:40:03,160 --> 00:40:06,176
Je l'avais laissé dans la voiture par erreur.

557
00:40:06,200 --> 00:40:08,000
Pourquoi as-tu pris le couteau ?

558
00:40:09,600 --> 00:40:12,336
Pour rentrer à l'intérieur avec moi,
une fois que j'aurais trouvé les chiens.

559
00:40:12,360 --> 00:40:15,456
Vous n'aviez pas l'intention d'utiliser
le couteau comme arme ?

560
00:40:15,480 --> 00:40:16,656
Non.

561
00:40:16,680 --> 00:40:19,176
Etes-vous droitier ou gaucher ?

562
00:40:19,200 --> 00:40:22,280
Droite. Quelle main as-tu
tenir le flambeau ?

563
00:40:23,880 --> 00:40:25,376
Gauche.

564
00:40:25,400 --> 00:40:29,456
Tu as tenu le couteau, ce que tu as fait
pas l'intention de l'utiliser comme une arme,

565
00:40:29,480 --> 00:40:31,040
dans ta main droite.

566
00:40:32,560 --> 00:40:34,800
Ou peut-être que je les ai tenus tous les deux
ensemble à ma gauche.

567
00:40:37,600 --> 00:40:38,960
Je ne sais pas.

568
00:40:41,040 --> 00:40:44,656
Je me suis laissé tomber derrière la clôture,
j'ai frappé dessus, et j'ai crié,

569
00:40:44,680 --> 00:40:47,336
"Gardez ces chiens tranquilles".

570
00:40:47,360 --> 00:40:50,736
J'espérais que la personne avec le
la torche penserait que j'étais un voisin,

571
00:40:50,760 --> 00:40:53,536
et cela pourrait fournir une couverture
pour que John s'en aille.

572
00:40:53,560 --> 00:40:56,776
Mais ça signifiait que
J'ai perdu de vue la situation.

573
00:40:56,800 --> 00:40:59,680
Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé ensuite ?

574
00:41:01,120 --> 00:41:02,640
Non.

575
00:41:05,040 --> 00:41:09,376
Et puis, le faisceau de la torche
j'ai attrapé cet homme masqué

576
00:41:09,400 --> 00:41:11,240
quatre pieds devant moi.

577
00:41:14,480 --> 00:41:16,240
Et je me suis figé d'horreur.

578
00:41:21,040 --> 00:41:23,200
Je pensais que c'était mon lot, et je...

579
00:41:24,520 --> 00:41:26,736
Hum.

580
00:41:26,760 --> 00:41:28,480
Je pensais que c'était un homme mort.

581
00:41:31,640 --> 00:41:33,280
Et que s’est-il passé ensuite ?

582
00:41:34,680 --> 00:41:41,136
Eh bien, sans un mot,
il m'a frappé au visage

583
00:41:41,160 --> 00:41:42,920
avec ce que je pensais être une arme.

584
00:41:44,400 --> 00:41:49,680
Alors, j'ai levé la main,
crié à l'aide.

585
00:41:53,160 --> 00:41:55,960
Et puis, j'ai juste commencé à frapper
de toutes mes forces.

586
00:42:00,560 --> 00:42:04,640
Et sais-tu combien
des fois tu as fait ça ?

587
00:42:06,840 --> 00:42:08,776
Je ne pourrais vraiment pas le dire.

588
00:42:08,800 --> 00:42:10,480
Dix blessures.

589
00:42:11,600 --> 00:42:15,520
Cinq devant la victime,
et cinq à l'arrière.

590
00:42:18,120 --> 00:42:20,720
En ce qui me concerne,
Je me battais pour ma vie.

591
00:42:22,520 --> 00:42:24,960
Je l'ai entendu crier,
"A l'aide, Brenda," et...

592
00:42:26,320 --> 00:42:27,680
Qu'as-tu fait ?

593
00:42:29,000 --> 00:42:31,536
Je suis allé chercher un fusil de chasse.

594
00:42:31,560 --> 00:42:34,176
M. Reader et moi courons là-bas,

595
00:42:34,200 --> 00:42:36,760
et j'ai chargé l'arme pendant
Je courais.

596
00:42:38,080 --> 00:42:41,000
Ken est sorti des arbres avec
son visage couvert de sang.

597
00:42:43,280 --> 00:42:46,240
M. Reader m'a pris l'arme,
et il l'a donné à Ken.

598
00:42:47,320 --> 00:42:50,056
J'avais fait le tour de
l'entrée d'où j'ai vu

599
00:42:50,080 --> 00:42:51,520
trois personnes près de John.

600
00:42:54,680 --> 00:42:57,056
L'un d'eux s'est tenu au-dessus de lui avec un fusil de chasse.

601
00:42:57,080 --> 00:43:01,016
Il a crié : "Dis-moi qui tu es,
ou je te fais exploser la tête".

602
00:43:01,040 --> 00:43:03,576
C'est à ce moment-là qu'on nous a tous ordonné d'entrer.

603
00:43:03,600 --> 00:43:07,240
Et puis, cette voiture arrive,
non marqué.

604
00:43:10,040 --> 00:43:12,480
Donc, autant que je sache,
c'étaient les amis de cet homme.

605
00:43:13,480 --> 00:43:16,136
Alors j’ai pointé mon arme sur eux.

606
00:43:16,160 --> 00:43:18,616
Mais ensuite, ils m'ont montré
leur carte d'identité de la police et moi, euh,

607
00:43:18,640 --> 00:43:20,856
a immédiatement cassé l'arme.

608
00:43:20,880 --> 00:43:23,160
Je suis allé directement voir John, qui était...

609
00:43:30,000 --> 00:43:33,320
Je suis ensuite resté avec lui
jusqu'à ce qu'ils l'emmènent.

610
00:43:37,160 --> 00:43:39,536
Et enfin, mesdames et messieurs,

611
00:43:39,560 --> 00:43:42,856
J'aimerais que tu regardes à nouveau
la nuit elle-même.

612
00:43:42,880 --> 00:43:45,176
Pour regarder le jardin.

613
00:43:45,200 --> 00:43:49,016
Pensez à toutes les actions qui
Mr Noye aurait pu prendre ce soir là

614
00:43:49,040 --> 00:43:51,416
quand il a vu M. Fordham
dans son jardin.

615
00:43:51,440 --> 00:43:54,136
Et pourtant, il...
J'ai une objection, Votre Honneur.

616
00:43:54,160 --> 00:43:55,480
Procéder.

617
00:43:57,120 --> 00:44:00,736
Euh, cette photographie a été
menée en plein jour.

618
00:44:00,760 --> 00:44:03,056
Cela donne une fausse impression
des conditions

619
00:44:03,080 --> 00:44:05,816
au moment de l'infraction reprochée.

620
00:44:05,840 --> 00:44:10,696
Le jury doit avoir la possibilité
pour voir la scène telle qu'elle s'est présentée

621
00:44:10,720 --> 00:44:14,336
à M. Noye cette nuit-là dans le noir.

622
00:44:14,360 --> 00:44:16,176
Où se trouve West Kingsdown ?

623
00:44:16,200 --> 00:44:17,736
Kent, monsieur. C'est moins d'une heure.

624
00:44:17,760 --> 00:44:18,936
Votre Honneur, c'est...

625
00:44:18,960 --> 00:44:23,120
Alors nous y irons ce soir,
quand l'obscurité est tombée.

626
00:44:43,000 --> 00:44:44,240
Il est temps.

627
00:44:46,080 --> 00:44:48,056
Nous ne ferons plus ça.

628
00:44:48,080 --> 00:44:50,776
Les filles doivent aller à l'école.

629
00:44:50,800 --> 00:44:52,536
Ils ont des écoles ici.

630
00:44:52,560 --> 00:44:56,176
Ils ne parlent pas anglais ici,
John, tu n'as pas remarqué ?

631
00:44:56,200 --> 00:44:59,816
j'ai remarqué que
c'est un putain de paradis...

632
00:44:59,840 --> 00:45:01,936
..et j'ai remarqué ça
Je ne suis pas amoché.

633
00:45:01,960 --> 00:45:04,536
Oh, tu es loin
d'être amoché.

634
00:45:04,560 --> 00:45:06,576
Ouais, qu'en est-il de tous les Britanniques
savoir qui tu es.

635
00:45:06,600 --> 00:45:07,976
Toutes les boissons qu'ils vous achètent.

636
00:45:08,000 --> 00:45:09,936
Toutes les gifles dans le dos
et "bien sur toi, mon pote" -

637
00:45:09,960 --> 00:45:12,216
mais ce n'est pas la réalité, John.

638
00:45:12,240 --> 00:45:14,840
Et l'un de nous doit faire face à la réalité.

639
00:45:16,520 --> 00:45:18,496
Qu'est-ce que cela signifie?

640
00:45:18,520 --> 00:45:20,280
Ça veut dire que je ramène les filles à la maison.

641
00:45:23,000 --> 00:45:24,560
Tu me laisserais ici ?

642
00:45:25,920 --> 00:45:28,040
Ce n'est pas moi qui partirais.

643
00:45:29,520 --> 00:45:32,200
Salut, sénateur Palmer !

644
00:45:38,280 --> 00:45:40,000
Je sais à quel point ils te manquent.

645
00:46:01,000 --> 00:46:03,080
Margaret n'est pas là, Keith ?

646
00:46:05,360 --> 00:46:06,696
Chez sa sœur.

648
00:46:10,960 --> 00:46:12,360
Comment vont les affaires ?

649
00:46:14,120 --> 00:46:16,200
Eh bien, Maggie est chez sa sœur.

650
00:46:19,800 --> 00:46:23,136
Tu passes toujours par là
sur le continent, tu sais,

651
00:46:23,160 --> 00:46:25,936
récupérer vos morceaux ?

652
00:46:25,960 --> 00:46:27,440
Quand les fonds le permettent.

654
00:46:32,840 --> 00:46:34,976
Moi et M. Cooper ici, nous, euh,

655
00:46:35,000 --> 00:46:37,360
nous avons besoin de quelque chose de repris
au Liechtenstein.

656
00:46:39,000 --> 00:46:42,240
Pourrait nous offrir un
situation mutuellement avantageuse.

657
00:46:45,960 --> 00:46:48,256
Tu as toujours eu l'oeil pour
une opportunité, Gordon.

658
00:46:48,280 --> 00:46:51,080
Et tu as toujours eu besoin de moi
pour te montrer où c'était, Keith.

659
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
Je ne peux pas.

660
00:47:01,440 --> 00:47:03,256
Si cet endroit tombe en ruine,

661
00:47:03,280 --> 00:47:05,296
Je pourrais la récupérer
de chez sa sœur.

662
00:47:05,320 --> 00:47:08,736
Si elle me surprend en train de faire quelque chose
accrocheur, j'ai plus de chance d'obtenir

663
00:47:08,760 --> 00:47:10,336
elle revient de la putain de lune.

665
00:47:14,160 --> 00:47:15,840
Excusez-moi, messieurs.

666
00:47:19,960 --> 00:47:24,696
Oh, fils, ouais, regarde ça,
c'est l'heure du déjeuner, ouais ? L'heure du déjeuner.

667
00:47:24,720 --> 00:47:25,936
Il est 10h30.

668
00:47:25,960 --> 00:47:27,480
C'est putain l'heure du déjeuner !

669
00:47:42,440 --> 00:47:44,320
Ça me fait perdre du temps, Keith.

670
00:47:49,680 --> 00:47:52,656
Croyez-vous en Dieu, Keith ?

671
00:47:52,680 --> 00:47:55,296
Dans le Grand Après ?

672
00:47:55,320 --> 00:47:56,560
Non.

673
00:47:58,600 --> 00:48:01,176
Moi non plus.

674
00:48:01,200 --> 00:48:03,216
Gordon ? Non.

675
00:48:03,240 --> 00:48:05,496
Non, je ne le fais pas, M. Cooper.

676
00:48:05,520 --> 00:48:07,496
Non.

677
00:48:07,520 --> 00:48:09,080
C'est ça, n'est-ce pas ?

678
00:48:10,880 --> 00:48:12,440
Un coup.

679
00:48:14,000 --> 00:48:16,880
C'est tellement facile de laisser
ce coup de feu s'est échappé.

680
00:48:19,400 --> 00:48:23,336
Retrouvez-vous assis dans un magasin
seul et abandonné avec un téléphone

681
00:48:23,360 --> 00:48:28,416
ça ne sonne pas,
colère, peur et regret.

682
00:48:28,440 --> 00:48:31,936
Et cette même pensée
qui traverse ta tête

683
00:48:31,960 --> 00:48:34,440
à chaque instant de chaque jour.
"C'est ça ?"

684
00:48:37,840 --> 00:48:39,200
Et ça l'est, Keith.

685
00:48:42,760 --> 00:48:46,800
Et si nous revenons par cette porte,
alors c'est ça.

686
00:48:48,600 --> 00:48:51,000
Et aussi dur que cela soit
imaginer...

687
00:48:52,600 --> 00:48:54,480
..ça ne fera qu'empirer.

689
00:49:13,840 --> 00:49:15,280
Merci, Keith.

690
00:49:27,920 --> 00:49:31,016
Je me souviens à quel point c'était dur
pour que tu viennes ici.

691
00:49:31,040 --> 00:49:32,440
Maintenant, tu ne partiras pas.

692
00:49:36,000 --> 00:49:41,160
J'ai rendu visite à mon père une fois quand
il était à l'intérieur de la prison de Winston Green.

693
00:49:45,240 --> 00:49:47,040
Et je me suis énervé.

694
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
Ouais! Juste là dans le
salle des visiteurs.

695
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
Et il m'a frappé pour ça.

696
00:49:56,280 --> 00:49:59,016
Il a dit que je l'avais embarrassé.

697
00:49:59,040 --> 00:50:02,016
Il était assis là
dans la prison de Winston Green,

698
00:50:02,040 --> 00:50:04,160
et il a dit que je le ferais
l'a embarrassé.

699
00:50:06,960 --> 00:50:08,560
Oh, je ne vais pas à l'intérieur.

700
00:50:09,840 --> 00:50:13,936
Aucun de mes enfants ne le fera
je me rendrai visite là-bas, non plus.

701
00:50:13,960 --> 00:50:16,320
Alors tu ferais cet endroit
votre prison à la place.

702
00:50:18,880 --> 00:50:21,960
Je pense que je peux créer cet endroit
tout ce que je veux.

703
00:50:35,800 --> 00:50:36,816
C'est agréable de te voir.

704
00:50:36,840 --> 00:50:40,056
Ouais, je vais te conduire pour
l'aéroport, M. Cooper.

705
00:50:40,080 --> 00:50:43,536
Non, il y a un train qui vient de la ville...
Non.

706
00:50:43,560 --> 00:50:44,960
L'ascenseur est plus rapide.

707
00:50:46,560 --> 00:50:49,456
Nous devons vous ramener en France.

708
00:50:49,480 --> 00:50:51,600
Revenons à cette gentille jeune femme
du vôtre.

709
00:50:53,000 --> 00:50:54,760
Je ne t'ai jamais parlé d'elle.

710
00:50:57,920 --> 00:50:59,640
Montez dans la voiture, M. Cooper, s'il vous plaît.

711
00:51:06,480 --> 00:51:10,816
C'est maintenant une extension
du tribunal pénal central,

712
00:51:10,840 --> 00:51:13,816
et le tribunal siège maintenant.

713
00:51:13,840 --> 00:51:18,136
L'inspection sur le point d'avoir lieu
est à l'avantage du jury,

714
00:51:18,160 --> 00:51:21,856
un éminent avocat, et moi-même.

715
00:51:21,880 --> 00:51:24,736
Elle doit être réalisée dans l'obscurité.

716
00:51:24,760 --> 00:51:27,936
Par conséquent, toutes les lumières
doit être éteint.

717
00:51:27,960 --> 00:51:31,616
Votre Honneur, le jury est clairement
en vue de la presse.

718
00:51:31,640 --> 00:51:36,576
J'interdis à toute presse de prendre
des photos du jury ou en utilisant

719
00:51:36,600 --> 00:51:38,536
n'importe quel film qui les présente !

720
00:51:38,560 --> 00:51:40,176
Ouais, ça les arrêtera.

721
00:51:40,200 --> 00:51:43,216
C'est un cirque.
Je soupçonne que c'était le plan.

722
00:51:43,240 --> 00:51:44,280
Procéder!

723
00:52:11,200 --> 00:52:14,096
Raaargh ! 

724
00:52:14,120 --> 00:52:15,456
Qu'est-ce que c'est que ça ?

725
00:52:15,480 --> 00:52:18,976
Votre Honneur, c'est simplement
une tentative de recréer des événements.

726
00:52:19,000 --> 00:52:20,616
C'est un vaudeville de mauvaise qualité.

727
00:52:20,640 --> 00:52:23,416
Votre Honneur, voici ce que
c'est arrivé cette nuit-là...

728
00:52:23,440 --> 00:52:26,416
Ils ont peur.
C'est complètement inacceptable !

729
00:52:26,440 --> 00:52:28,736
Ce n'est pas inacceptable...
Une parodie de justice.

730
00:52:28,760 --> 00:52:31,296
Il est important que nous fassions face à la réalité,
Votre Honneur.

731
00:52:31,320 --> 00:52:32,776
Ce sont les événements...

732
00:52:32,800 --> 00:52:36,200
TONY : Nous sommes allés dans toutes les banques proches de
où Savage a laissé tomber l'argent.

733
00:52:37,760 --> 00:52:39,240
Et elle est là.

734
00:52:40,920 --> 00:52:42,736
Ils t'ont donné ça ?

735
00:52:42,760 --> 00:52:46,096
Nous leur avons dit que nous la chargeions
avec la gestion de l'argent volé.

736
00:52:46,120 --> 00:52:48,536
Ils semblaient désireux de nous montrer
que l'argent volé

737
00:52:48,560 --> 00:52:49,896
n'était que de passage.

738
00:52:49,920 --> 00:52:53,176
Elle l'a payé sous forme de transfert à
un compte numéroté en Suisse.

739
00:52:53,200 --> 00:52:55,216
Ah, tu n'auras rien
des Suisses.

740
00:52:55,240 --> 00:52:59,216
Non, mais c'est là
les méchants finissent.

741
00:52:59,240 --> 00:53:01,936
Ceux qui se voient
en tant que méchants, en tout cas.

742
00:53:01,960 --> 00:53:05,016
A partir de maintenant, nous poursuivons
les plus intéressants.

743
00:53:05,040 --> 00:53:06,400
Le jury revient, monsieur.

744
00:53:16,000 --> 00:53:17,656
Juste vous, señor Palmer ?

745
00:53:17,680 --> 00:53:19,920
Ouais. Juste moi.

746
00:53:22,160 --> 00:53:24,880
Tiens, qu'est-ce que c'est, euh...

747
00:53:25,880 --> 00:53:28,976
Quel est cet endroit,
c'est sur la côte ? C'est...

748
00:53:29,000 --> 00:53:30,576
Tout est abandonné ?

749
00:53:30,600 --> 00:53:33,016
Ah, les Allemands.

750
00:53:33,040 --> 00:53:36,296
Ils voulaient construire un nouveau
type de village de vacances.

751
00:53:36,320 --> 00:53:37,696
Temps partagé.

752
00:53:37,720 --> 00:53:39,440
Mais ils n’avaient plus d’argent.

753
00:53:41,800 --> 00:53:44,376
Ils allaient l'appeler
L'Eldorado.

754
00:53:44,400 --> 00:53:46,416
Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ?

755
00:53:46,440 --> 00:53:48,576
C'est un mythe, sénateur Palmer.

756
00:53:48,600 --> 00:53:51,056
"La Cité d'Or".

757
00:53:51,080 --> 00:53:54,016
Depuis des centaines d'années,
les conquistadores espagnols

758
00:53:54,040 --> 00:53:56,296
a fouillé les Amériques pour le trouver.

759
00:53:56,320 --> 00:53:58,320
Aujourd’hui encore, certains disent que cela existe.

760
00:53:59,320 --> 00:54:03,176
Il y aura toujours du monde,
n'y aura-t-il pas,

761
00:54:03,200 --> 00:54:06,096
qui part à la recherche d'une ville d'or ?

762
00:54:06,120 --> 00:54:08,360
Ouais. Excusez-moi.

763
00:54:11,280 --> 00:54:13,496
Avez-vous atteint
un verdict sur lequel

764
00:54:13,520 --> 00:54:15,600
la majorité d'entre vous est d'accord ?

765
00:54:17,720 --> 00:54:19,816
Nous l’avons fait, Votre Honneur.

766
00:54:19,840 --> 00:54:23,400
Sous l'accusation de meurtre,
comment trouver le prévenu ?

767
00:54:25,440 --> 00:54:26,696
Non coupable.

769
00:54:33,080 --> 00:54:35,496
Merci,
merci beaucoup, merci.

770
00:54:35,520 --> 00:54:38,960
Que Dieu vous bénisse, merci.
Le prévenu est relaxé.

771
00:54:52,280 --> 00:54:53,600
Viens avec moi.

773
00:55:16,320 --> 00:55:18,160
N'y retournez plus.

774
00:55:27,160 --> 00:55:28,600
Je ne le ferai pas.

775
00:55:31,160 --> 00:55:33,296
Donnez-lui une demi-heure pour
calmez-vous dehors.

776
00:55:33,320 --> 00:55:35,640
Et ne parlez pas à la presse. Hein ?

777
00:55:38,000 --> 00:55:40,560
Ah. M. Boyce, écoutez.

778
00:55:42,000 --> 00:55:44,976
S'il te plaît, transmets mon plus profond
sympathies à la famille.

779
00:55:45,000 --> 00:55:49,536
Kenneth Noye, je t'arrête pour
complot pour récupérer des biens volés,

780
00:55:49,560 --> 00:55:52,176
à savoir le lingot d'or réalisé
dans le vol de Brink's-Mat...

781
00:55:52,200 --> 00:55:54,376
Oh, fais-moi une faveur...
..le 26 novembre 1983.

782
00:55:54,400 --> 00:55:56,216
Ridicule !
C'est embarrassant, Boyce.

783
00:55:56,240 --> 00:55:58,456
Votre client présente un risque de fuite.
Nous nous opposerons à la libération sous caution.

784
00:55:58,480 --> 00:56:01,056
Ensuite, nous aurons une audience anticipée
porter les accusations portées par un juge

785
00:56:01,080 --> 00:56:02,336
on se voit avec ton pantalon baissé.

786
00:56:02,360 --> 00:56:03,736
Rendez-vous là-bas.

787
00:56:03,760 --> 00:56:05,656
Vous n'avez pas trouvé d'or.
Vous n'avez pas trouvé d'argent.

788
00:56:05,680 --> 00:56:08,296
Le complot est l'accusation la plus dure
dans le livre, et tu pars

789
00:56:08,320 --> 00:56:10,496
pour le sortir de nulle part ?
Je vais essayer.

790
00:56:10,520 --> 00:56:12,200
Bonne chance, M. Boyce.

791
00:56:15,640 --> 00:56:18,576
Cinq devant,
et cinq à l'arrière.

792
00:56:18,600 --> 00:56:19,936
C'est inapproprié.

793
00:56:19,960 --> 00:56:23,376
Mon client a été déclaré innocent
par un jury composé de ses pairs.

794
00:56:23,400 --> 00:56:25,640
Je me souviendrai des cinq à l'arrière.

795
00:56:29,720 --> 00:56:32,576
Nous avons besoin d'un miracle.
Nous avons besoin d'une erreur.